在当今全球国际化的背景下，中国与世界各国中的友好沟通交流日益密切，正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 作为其中的媒介和一种交流手段在国际交往上起着至关重要的作用，今天周口正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司的小编讲讲笔译的相关资讯。

· 什么是正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 笔译？

所谓笔译，也就是笔头正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，亦称作文字正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 。

1、先是根据每千字中文字数统计得出，然后又按照语种的不同和级别进行划分为阅读级，商务级，技术级和出版级，

2、划分另一依据就是根据稿件内容 的实际难度，还有客户的实际需求来定，

·正规周口正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司的笔译报价因素：

1、满足客户平时阅读需求即可

笔译正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 完成后，只要文字通顺、内容与原文相符、没有语法错以及保证不漏译等情况即可，此要求一般适合出国工作及留学要求，大使馆需要提交的证书或证明问价及简历等，或者是工作中的E-mail，聊天记录等参考类文件。

2、涉及商务活动的相关信函、法律文件、合同等

这类笔译正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 要求内容应当严谨准确，而且排版必须正式，译员除了扎实的语言知识，也要有一定的行业背景，因为涉及的专业词汇比例在5%-20%，商务级一般适用于合同，法律文书或者是客户要求的项目。

3、客户要求更专业技术化

一般是CAD或一些宣传/技术手册，客户的特殊要求比较多，如术语的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 地道，格式要求严格，行文风格及行业内约定俗成的规矩，译员除了具有扎实的语言功底和深厚的行业背景，还要熟悉行业的习惯用法等。

4、出版化

所谓出版，就是需要国内外杂志发表，评定职称，印刷出版，这类文稿对于排版的要求极高，并且还要行文流畅，还要满足不同出版发行的风格要求，严谨或者寓意，一般论文，专利，杂志，期刊等都属于出版级别。

·笔译的技巧有哪些？

1、增译主语

由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍，要视具体语境情况而定。

2、增译谓语

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，使句子不那么赘余。而中文要求使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应动词，使其意义完整和表达明确。

3、时间状语

时间状语常常可以直接正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，一般译到主句前。有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 的时候要译出条件关系。

4、目的状语

总的来说，目的状语放在主句前正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，把说明情况的主句放在后面。目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

以上就是周口正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司总结的笔译相关资讯，如有相关正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 需求可直接联系我们。更多正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 资讯，请在官网查看！

——选自：周口正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了：

笔译行业的前景究竟如何

周口专业笔译，带你分享笔译技巧

决定笔译报价的因素-周口正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司