随着经济的全球化发展，科学技术也在日新月异的发展，技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 作为一个发展速度和更新速度非常快的行业，在国际地位中有其特殊性，同时也是中西方技术文化交流的重要桥梁和纽带。今天商丘正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司的小编分享有关技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 的相关知识。

一、什么是技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ？

技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 是专业正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 其中的一种类型，包括了由技术材料撰稿者撰写的文档的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，或者是特指与技术专业领域相关的文件以及材料的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，还可以指那些与科学技术信息实际应用相关文本的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 。技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 包含了各类专业文件的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，译者需要具备一定的技术专业知识，并且能够掌握相关的术语以及写作规范。

二、技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 人员要符合哪些要求？

1、扎实的语言基础和标准的语音语调

（1）准确和通顺是检验正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 水平得两个重要标准。准确地理解原文是译文忠实于原文的必要条件。而正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 在目的语方面的表达能力是译文通顺的决定因素。在技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 时，在理解汉语原文时很容易，但使译文自然，通顺并非易事。

（2）对于一些技术名词的表达，同一台设备、同一个部件、供货商不同导致所用额单词或术语不同。这就要求技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 人员，对所谈的技术有深入的了解，表达要规范。

2、要有多年的实践经验

新手在技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 时，专业术语不到位，有时甚至会望文生义。作为一名技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，如果不懂生产工艺，设备的运行原理，制造，安装工艺等，即使单词量很大也做不好正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 工作。这就要求正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 人员多下现场实践，增加对设备的感性认知并且大量阅读技术资料。才能胜任技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 工作，

3、注意中西方文化差异

文化的传承和传播都是通过语言的交流完成的。而正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 就是将一种语言文化转换成另一种语言文化的过程。正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 人员学会运用目标语言习惯思维，从听说读写、用词习惯和禁忌、习语俗语，到文化背景、历史渊源、行业知识、行业惯例等等综合看待事物。这些都需要不断积累。

4、写作风格的养成

有些人认为技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 不需要风格，那他们他一定还没搞清楚什么是技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 的目的是什么。这里的风格是指写作和遣词造句的方式。诗意唯美、使用各种修辞手法（如隐喻、借代、排比）的写作方式是一种风格，简洁、清晰、完整也是一种风格。

三、技术文体都有哪些特征？

1、程式化

某些正式化程度很高的技术文献，其语言程式、体例大致相同。这就要求译员要遵守约定俗成的规矩，按定型或基本定型的程式或语句模式来进行正规英国365网址_beat365网站地址_365bet ，否则难免有不伦不类、不过正规或“外行”的感觉。

2、文化跨度大

文化跨度指文体正式程度的差别。因为既有涉及正式程度很高。十分严谨的专利文献和标准文献又有知识性、趣味形象性融为一体的正式度低的科普读物。技术文献的多样化决定可其问题复杂性，译者必须能适应不同的体裁风格。

3、复杂化

技术类文献资料语言特点多种多样，体系庞大，形成让那个技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 错综复杂的情况。在正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 时，由于技术文献的品种、文献的来源等不同，译者必须尊重事实，尽量核实资料，有疑问的地方，可用译注形式加以说明，切不可为了“盲目忠实于原文”而以讹传讹。

四、技术术语的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 原则：

（1）科学性：表达含义要科学合理。

（2）统一性：一个术语只能表达一个概念，一个概念也只能有一个术语与之相对应。

（3）简明性：文字简洁概要。

（4）习惯性：遵循人们用语的习惯。

（5）系统性：相关联术语的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 要形成体系。

（6）协调性：同一术语的正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 在不同学科中要做到统一。

以上就是商丘正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司总结的有关科技正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 的相关资讯，相信大家也有所收获。大家如果及有相关正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 需求等，可直接联系我们。商丘正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司拥有十几年正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 行业经验！优质高效客户服务！更多有关正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 资讯，请在官网查看！

——选自：商丘正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了：

专业正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司需要必备哪些条件_英语正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 初学者的建议

工程技术类译文质量标准-试行

技术正规英国365网址_beat365网站地址_365bet 公司看新闻告诉你常见的经济类英语词汇